How Should You Sell It?

This month’s selling focus is… Winter Skincare!

 

Winter is a beautiful time of year that brings with it many celebrations from Christmas to New Years and even Valentine’s Day. However, it also ushers in cold temperatures that can put up quite a battle against skin.

 What is the most important step in a skin care routine to ensure skin stays soft, moisturized and radiant in this season of chilly temperatures?

 

“In winters’ dry air and bone chilling temperatures using the right moisturizer matters. The solution is knowing the right moisturizing ingredients.

Only occlusive moisturizers—those with ingredients like petrolatum, mineral and vegetable oils, beeswax, squalane, shea butter and lanolin—can lock moisture into the skin while physically preventing the outside air from penetrating pores. This magic potion is known as Vaseline, which most dermatologists will tell you locks in moisture better than anything else; unfortunately it can cause breakouts. The best strategy is to use an occlusive moisturizer at night and a lighter lotion containing humectant ingredients like honey, glycerin, or hyaluronic acid in the daytime. Rather than forming a physical barrier that locks in moisture and keeps out cold and dry air, humectants draw in moisture from skin’s deeper layers to its surface while also sucking water molecules from the air into the skin. Both actions prevent flaky red skin, which signals an overly dry complexion.

The popular myth that oily skin does not need to moisturize because such hydration may lead to clogged pores is incorrect. All skin types need to keep their complexions well hydrated, especially during the winter months.”

 

 

If you have input you’d like to share regarding this question, send an email to editor@otcbeautymagazine.com. Your response could be featured in the February issue!

 


 

어떻게 판매해야 하나?

이 달의 판매 촛점은…… 겨울철 스킨 케어입니다!

 

겨울은 크리스마스부터 연말, 심지어 밸런타인데이까지 수 많은 행사가 있는 아름다운 시즌입니다. 그러나, 이는 추운 기온 속에서 피부에 악영향을 초래할 수도 있지요.

이렇게 쌀쌀한 겨울철 온도에서 부드럽고 반짝반짝 빛나는 피부 상태를 유지하기 위해 가장 중요한 스킨 케어 단계는 무엇일까요?

 

겨울의 건조한 공기와 뼛속까지 시린 차가운 기온은 적절한 모이스처 크림을 쓰는 게 중요한 문제임을 말해줍니다. 해결책은 내게 맞는 보습 성분을 정확히 아는 것입니다.

바셀린, 미네랄, 식물성 오일, 밀랍, 스쿠알렌, 시어버터와 라놀린 같은 원료의 수분공급을 차단하는 크림만이, 모공으로 침투하는 것으로부터 예방할 수 있고 수분을 피부 내 오래 공급할 수 있습니다. 이 마법의 묘약은 대부분의 피부과 의사들이 수분 손실을 차단하는 기능으로 강력히 추천하는 바셀린(Vaseline)으로 알려져 있습니다. 그러나 안타깝게도 이는 여드름의 원인이 될 수 있습니다. 가장 좋은 방법은 리치한 모이스처 로션을 밤에 이용하고, 꿀, 글리세린, 히알루론산 등의 보습제가 첨가된 가벼운 로션을 낮 시간에 사용하는 것입니다. 수분을 차단하고 추위와 건조한 공기가 들어오지 못하도록 물리적 장벽을 형성하기 보다는 보습제는 피부 표면부터 깊은 층까지 침투하게 됩니다. 이러한 두 과정은 지나치게 건조한 피부로 인해 발생하는 안면홍조를 방지 할 수 있습니다.

많은 사람들이 알고 있는 가설 중, 지성 피부는 이러한 수분 공급이 오히려 모공을 막히게 만들기 때문에 수분을 제공할 필요가 없다는 것입니다. 그러나 특히 겨울 동안, 모든 피부 타입은 충분한 수분 공급 상태를 유지시킬 필요가 있습니다. ”

 

이 질문에 관하여 공유를 원하신다면 editor@otcbeautymagazine.com로 이메일을 보내주시면 감사하겠습니다. 귀하의 의견은 2월 호에 소개 될 수 있습니다!